Commençons par la plus simple de ces deux Xtensions, ID2Q.
ID2Q installe 2 articles de menu : une fonction de conversion de document InDesign et un lien vers le site de l’éditeur. En tout, 7 mots. Vous remarquerez tout de suite que le premier article est traduit avec les pieds et le second est en anglais. Ça commence très fort ! Trève de plaisanteries, passons aux choses sérieuses. Autant vous prévenir que l’utilisation de cette XTension risque bien de couvrir votre Bureau de dossier « Quark Rescue Folder ». Ça ne signifie pas que la conversion ait échoué mais les plantages de l’application sont assez fréquents, il vaut mieux enregistrer son travail en cours proprement avant de l’utiliser. Pour qu’un document soit correctement converti, les liens dans InDesign doivent impérativement être à jour sinon le bloc sera grisé dans QuarkXpress mais de surcroît, toutes les informations concernant l’image importée sont également perdues : son nom, le cadrage, … Le mieux est d’ouvrir le document dans InDesign au préalable et de contrôler que les liens et les polices sont en place. Bien sur, les fonctions propres à InDesign comme les dégradés multiples ne sont pas reprises telles quelles mais la conversion est au plus proche, et des fonctions propres à InDesign, il n’y en a pas tant que ça
. La fonction « Updates » n’est en rien une recherche de mise à jour disponible mais provoque simplement l’ouverture dans Safari de la page générale des mises à jour sur le site de l’éditeur avec quand même une ancre sur la zone du produit concerné (sans d’ailleurs qu’il soit possible de déterminer si une mise à jour récente est disponible). En résumé, c’est un outil fort utile au quotidien mais qui ne vous épargnera pas de remettre un peu les mains dans le cambouis quand même. Je regrette quand même les plantages intempestifs, la non-correction automatique des liens et cette traduction folklorique.
Passons aux Markztools.
Le menu installé est un peu plus conséquent mais sa traduction a été faite par la même personne. Le logiciel est livré sans aide ni manuel, mais en fouillant un peu sur le site de l’éditeur, on peut y trouver un manuel (en anglais). Ça m’a été bien utile pour comprendre la première fonction, l’énigmatique « Convertir document fichier ». Il s’agit en fait de la possibilité de récupérer un document présumé endommagé et de créer à partir de là un nouveau fichier tout frais. Les différentes options donnent augmentent les chances de récupération en supprimant qui les images, qui les mises en pages, …
Le second item « Récupérer document fichier », c’est la bouée de sauvetage si la première n’a pas fonctionné. Cette fonction est sensée récupérer des bouts de fichier valides (pas pu tester, je manque de fichiers corrompus et aucun n’était livré avec).
Le troisième vérifie un document.
« Extraire le texte » vous propose de récupérer une portion de texte ou l’ensemble du texte compris dans un document. Le champ traduit « Ignorer le compte moins de x » signifie à priori que les paragraphes de moins de x lettres seront ignorés.
Les items suivants sont consacrés à la transposition des documents dans des versions précédentes de QuarkXpress. Soit on exporte le document ouvert, soit on convertit un document sans même l’ouvrir. Les documents sont alors nommés fort pratiquement « Q6_document.qxd » ou « Q4_document.qxd »
« Vérifiez mise en page avant enregistrant » effectue la vérification du document à chaque « Pomme-S », avec un temps de latence tellement gênant que je n’ai pas pu m’y résoudre. Le « Sonore de vérification » y ajoute un son. « Imposer Enregistrement sous… » vous prive carrément de « Pomme-S » et envoe à sa place un « Pomme-alt-S ». Z’aiment pas les « Pomme-S » chez Markzware
.
[Maj] Alors qu’il est tout à fait possible d’installer une seconde version de votre license de QuarkXpress (sur votre portable par exemple), il n’en est rien pour ces deux Xtensions que vous devrez réserver à votre poste principal.
ID2Q
Editeur : Markzware (Page produit)
Version testée : 5.00.12001
Comptatibilité : QuarkXpress 8.x
Prix : 236,81€
Markztools
Editeur : Markzware (Page produit)
Version testée : 8.50.04
Comptatibilité : QuarkXpress 8.x
Prix : 473,62€