Pour continuer notre saga PDF2DTP (voir l’épisode précédent : PDF2DTP saga : conversion de fichiers illustrator), j’ai voulu cette fois m’attaquer à un fichier PDF très complexe. La conversion de longs textes multicolores et de tableaux a été abordée généreusement dans les divers tests publiés sur le net, et il me tardait de voir ce que ça donnerait avec des fichiers plus en rapport avec mon activité et comprenant maints pièges comme des dégradés semi-linéaires, des images détourées, des fichiers illustrator avec transparences, des textes transparents, des masques de détourages, des textes sur des chemins, etc.

Première constatation : PDF2DTP ne s’en sort pas si mal : en gros sur ma page test, il ne manque que le titre, ce qui est assez étrange car le même titre est par ailleurs très bien géré sur une mise en page un peu moins complexe. Si c’est une question de taille de mémoire, c’est d’autant plus étonnant que le temps nécessaire pour cette conversion a été vraiment très court, de l’ordre de 30 secondes.

Passons au détail de la conversion. Le dégradé semi-linéaire (1) est bien converti à l’identique dans QuarkXpress, mais si le blanc est remplacé par aucune couleur, alors PDF2DTP transforme l’ensemble en image haute def importée (au format TIFF) et la place dans le dossier de conversion. Les débords sont correctement gérés, ainsi que les hirondelles. Ce dernier aspect est plutôt fâcheux puisqu’il faudra les retirer manuellement du fait que Quark génère ses propres repères lors de l’impression ou de l’export en pdf, et qu’on les y retrouverait en double.

Pour le titre de la page (2) qui était composé de 4 blocs de texte avec transparence, seule la partie chevauchant la grande quadri a été correctement rendue , mais sous la forme d’un TIFF importé. J’ai noté à ce propos un détail intéressant au sujet de la conversion, c’est que PDF2DTP tente de placer dans un même bloc de texte les éléments qui le peuvent afin de composer une mise en page la plus « propre » possible. dans le titre manquant (ci-contre), on voit bien que le H et le K qui ont une transparence de 60% ont été regroupés dans un bloc avec un interlignage inférieur au corps de texte : ils étaient dans deux blocs séparés sur la maquette qui a servi à réaliser le pdf. De la même façon, le reste des textes qui n’avait aucune transparence a également été regroupé dans un seul bloc de texte au lieu des deux blocs d’origine.

L’image Tiff (3) avec son masque de détourage vectoriel a bien été récupérée en haute def (à la dimension utilisée dans la maquette), le nom du masque également. Comme le texte sur le chemin (4), on frise la perfection. Bien sur, la teinte du texte a fait l’objet d’une création de nuance dans la palette de couleurs Xpress, ainsi que le style de caractère et le style de paragraphe. Le placement est absolument identique à la maquette de base.

Pour le petit bloc de texte (5), une erreur est survenue, aussi étrange que pour le titre de la page : en effet, ce dernier a été déplacé vers le bord de page. Il se trouvait à l’origine à l’intérieur des marges du document. Étrange.

Le fichier illustrator (6) contenait moult ombres, transparences et autres effets. PDF2DTP s’en sort haut la main avec une série de Tiff importés reproduisant l’image à l’identique. Là, c’est carrément bluffant.

Enfin, sur cette mise en page figurait un petit texte multicolonnes avec une lettrine (7). Je n’ai pas bien compris pourquoi PDF2DTP n’avait pas conservé cette lettrine et avait créé un bloc pourtant parfaitement aligné sur la gauche du texte. Du coup, on se retrouve avec un style de paragraphe pour les trois premières lignes qui inclut une marge gauche pour la lettrine.

En conclusion de ce torture-test, on peut dire que PDF2DTP est plutôt bien né, même s’il reste du mou pour des évolutions futures. Même si la récupération de longs textes est sa vocation première, j’ai été particulièrement impressionné par sa façon de récupérer divers éléments complexes comme les textes sur des chemins ou même les images pour lesquelles il s’en tire mieux que Photoshop qui sera par exemple incapable de récupérer le chemin de détourage de l’image (3). Il m’arrive assez souvent dans mon flux de travail de devoir recourir à Photoshop pour récupérer des images dans un fichier pdf, eh bien c’est désormais du passé.

PDF2DTP est encore pour quelques jours en promotion avec la mise à jour de QuarkXPress, c’est le moment d’en profiter ! A près cette période de promotion estivale, et pour ceux qui ont déjà procédé à leur mise à jour, rendez-vous sur le site de l’éditeur Markzware.