L’Xtension de Markzware PDF2DTP pour QuarkXpress a été dévoilée il y a quelques semaines maintenant et de nombreux articles ont démontré sa capacité à convertir des pdf en fichiers natifs QuarkXpress. Pour la plupart, ces conversions mettent en scène des fiches techniques contenant du texte multicolonnes et des tableaux, et j’ai eu envie de rentrer un peu plus dans le détail en explorant la conversion de documents plus complexes et plus courant dans mon métier.
Ainsi, je vous propose de commencer cette série d’articles avec un type de fichier pdf un peu spécial qui est parfaitement géré par l’Xtension : le fichier d’illustration créé par Adobe Illustrator (.ai) pour peu que la compatibilité avec le pdf ait été choisie lors de son enregistrement (C’est la cas par défaut fort heureusement). Ces fichiers sont en réalité absolument identiques à des pdf, avec les fonctions d’édition d’illustrator en prime. Vous pouvez d’ailleurs en changer l’extension sans que le système y voit quoi que ce soit à redire. Et quand on choisit de convertir un pdf avec PDF2DTP, les fichiers .ai sont sélectionnables dans le dialogue d’ouverture de la même façon que les pdf de base.
la conversion est très rapide, de l’ordre de quelques secondes pour ce fichier (1), et immédiatement un document QuarkXpress est créé au format du plan de travail illustrator (2). Ce document est alors enregistré par défaut dans ~user/Documents/PDF2DTP folder/PDF2Quark folder/[nom du fichier] folder/ (paramétrable dans les préférences). Les textes non vectorisés sont parfaitement convertis (3), pour chaque teinte une nuance est créée dans la palette de QuarkXpress, une feuille de style de caractère ainsi qu’une feuille de style de paragraphes sont ajoutées dans les palettes respectives avec un nom assez explicite (4).
Notez que les textes centrés dans Illustrator peuvent se retrouver comme dans cet exemple ferrés à gauche dans QuarkXpress, tout en conservant généralement un placement correct par rapport à l’ensemble du document. Si la structure du document le permet, PDF2DTP tentera de réunir divers textes ayant les mêmes caractéristiques de teinte et d’opacité dans un même bloc de texte sur Quark, y compris en utilisant un interligne inférieur au corps de texte pour réaliser un chevauchement par exemple.
Quand le texte est vectorisé dans illustrator, chaque lettre est alors convertie en bloc d’image de forme personnalisée. J’ai alors pu constater que des erreurs peuvent survenir sur certains tracés transparents générés sans pouvoir en tirer une règle générale.
Les modes de fusion d’illustrator ne peuvent pas être reproduits tels quels dans Quark ou aucune équivalence n’est disponible, et de la même façon que les dégradés multiples, ils sont convertis au plus proche avec les outils disponibles dans QuarkXpress, générant alors des fichiers sensiblement différents qu’il faut corriger manuellement.
Avec PDF2DTP et à sa conversion de fichiers illustrator, il est possible également d’intégrer les formes de découpes directement dans QuarkXpress afin d’en faciliter l’usage (précision des points, récupération des courbes pour en faire des blocs, etc…), de convertir des logos en fichiers natifs pour en gérer plus finement la défonce par exemple, de récupérer les masques vectoriels de photos (fonction « Exporter les tracés vers illustrator… » dans Photoshop) pour les utiliser en temps qu’objets de maquette… les possibilités ouvertes sont assez étendues
